Dua e Sanamay Quraish

Text and Translation

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ.

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ

ALLAAHUMMA SALLE A’LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN.

O Allah! Send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَالْعَنْ صَنَمَىْ قُرَيْشٍ وَجِبْتَيْهَا وَطَاغُوْتَيْهَا

WAL A’N SANAMAY QURAISHIN WA JIBTAYHAA WA TAAGHOOTAYHAA

And Curse the two idols of Quraish, and their two magicians, and their two tyrants,

وَ اِفْكَیْهَا وَ ابْنَتَیْهِمَا

WA IFQAYHAA WAB NATAYHEMAL

and their two accusers of falsehood, and their two daughters,

اللَّذَیْنِ خَالَفَا اَمْرَكَ وَ اَنْكَرَا وَحْیَكَ

LAZAYNE KHAALAFAA AMRAKA WA ANKARAA WAHYAKA

that opposed Your order, and denied Your revelation

وَ جَحَدَا اِنْعَامَكَ وَ عَصَیَا رَسُوْلَكَ

WA JAHADAA INA’AMAKA WA A’SAYAA RASOOLAKA

and rejected Your graces, and disobeyed Your Messenger,

وَ قَلَّبَا دِیْنَكَ وَ حَرَّفَا كِتَابَكَ

WA QALLABAA DEENAKA WA HARRAFAA KETAABAKA

and destroyed Your religion, and distorted Your Book,

وَ اَحَبَّا اَعْدَآئَكَ وَ جَحَدَا اٰلَآءَكَ

WA AHABBA A-A’DAA-AKA WA JAHADAA AALAAA-AKA

and loved Your enemies, and negated Your Graciousness,

وَ عَطَّلَا اَحْكَامَكَ وَ اَبْطَلَا فَرَآئِضَكَ

WA A’TTALAA AHKAAMAKA WA ABTALAA FARAAA-EZAKA

and obstructed Your laws, and revocated Your obligations,

وَ اَلْحَدَا فِیْ اٰیَاتِكَ وَ عَادَیَا اَوْلِیَآئَكَ

WA ALHADAA FEE AAYAATEKA WA A’AADAYAA AWLEYAAA-AKA

and disbelieved in Your Signs, and antagonized Your Allies,

وَ وَالَیَا اَعْدَآئَكَ وَ خَرَّبَا بِلَادَكَ

WA WAALAYAA A’ADAAA-AKA WA KHARRABAA BELAADAKA

and befriended Your enemies, and ruined Your cities,

وَ اَفْسَدَا عِبَادَكَ

WA AFSADAA E’BAADAKA

and corrupted Your servants.

اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمَا وَ اَتْبَاعَهُمَا وَ اَوْلِیَآئَهُمَا

ALLAAHUMMAL A’NHOMAA WA ATBAA-A’HOMAA WA AWLEYAAA-AHOMAA

O Allah! Cure them both and their admirers and their friends

وَ اَشْیَاعَهُمَا وَ مُحِبِّیْهِمَا

WA ASHYAA-A’HOMAA WA HOHIBBEEHEMAA

and their followers and their lovers

فَقَدْ اَخْرَبَا بَیْتَ النُّبُوَّۃِ

FAQAD AKHRABAA BAYTAN NOBUWWATE

for they have ruined the house of Prophethood

وَ رَدَمَا بَابَهٗ وَ نَقَضَا سَقْفَهٗ

WA RADAMAA BAABAHU WA NAQAZAA SAQFAHU

and closed its door, and broken its roof,

وَ اَلْحَقَا سَمَائَهٗ بِاَرْضِهٖ وَ عَالِیَهٗ بِسَافِلِهٖ

WA ALHAQAA SAMAAA-AHU BE-ARZEHI WA A’ALEYAHU BE-SAAFELEHI

and brought down its elevated ceiling to its ground, and its height to a lower status,

وَ ظَاهِرَهٗ بِبَاطِنِهٖ وَ اسْتَاْصَلَا اَهْلَهٗ

WA ZAAHERAHU BE-BAATENEHI WAS TAASALAA AHLAHU

and its exterior to its interior, and destroyed its inhabitants,

وَ اَبَادَ اَنْصَارَهٗ وَ قَتَلَا اَطْفَالَهٗ

WA ABADAA ANSAARAHU WA QATALAA ATFAALAHU

and exiled their helpers, and killed their children,

وَ اَخْلَیَا مِنْبَرَهٗ مِنْ وَ صِیِّهٖ وَ وَارِثِ عِلْمِهٖ

WA AKHLAYAA MINBARAHU MIN WASIYYEHI WA WAARESE I’LMEHI

and confiscated their pulpit from its successor and inheritor,

وَ جَحَدَا اِمَامَتَهٗ وَ اَشْرَكَا بِرَبِّهِمَا

WA JAHADAA EMAAMATAHU WA ASHRAKAA BERABBEHEMAA

and negated the righteous leadership (Imamat) and ascribed a partner to their Lord,

فَعَظِّمْ ذَنْبَهُمَا وَ خَلِّدْهُمَا فِیْ سَقَرَ

FA-A’ZZIM ZAMBAHOMAA WA KHALLIDHOMAA FEE SAQARA

so maximize their sins and make them abide forever in the bottom of Hell,

وَ مَا اَدْرَاكَ مَا سَقَرَ لَا تُبْقِیْ وَ لَا تَذَرْ

WA MAA ADRAAKA MAA SAQARA LAA TUBQEE WA LAA TAZAR

And what will make you realize what the bottom of hell is? It leaves nothing nor spares anything. (The Holy Qur’an, 74:27-28)

اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ مُنْكَرٍ اَتَوْهُ

ALLAAHUMMAL A’NHUM BE-A’DADE KULLE MUNKARIN ATAWHO

O Allah! Curse them by the number of each evil they have brought,

وَحَقٍّ اَخْفَوْهُ وَ مِنْبَرٍ عَلَوْهُ

WA HAQQIN AKHFAWHO WA MINBARIN A’LAWHO

and every truth they concealed, and every pulpit they ascended,

وَ مُؤْمِنٍ اَرْجَوْهُ وَ مُنَافِقٍ وَّلَّوْهُ

WA MOAMENIN ARZAWHO WA MONAAFEQIN WALLAWHO

and every believer they hurt, and every hypocrite they befriended,

وَ وَلِیٍّ اٰذَوْهُ وَ طَرِیْدٍ اٰوَوْهُ

WA WALIYYIN AAZAWHO WA TAREEDIN AAWAWHO