Entrance Permission & Farewell — Kazimayn (Imam al-Kazim & Imam al-Jawad)

Text and Translation

Forms of Ziyarah Common to Imam al-Kazim(as) and Imam al-Jawad(as)

Izn Dukhool Entrance | Two Common Ziarats | Farewell/ Wida

Recitation at the entrance /Izn Dukhool

اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ

allahu akbaru allahu akbaru

Allah is the Most Great. Allah is the Most Great.

لاََ إِِلٰهَ إِِلاَّ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ اكْبَرُ

la ilaha illa allahu wallahu akbaru

There is no god save Allah. And Allah is the Most Great.

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ هِدَايَتِهِ لِدِينِهِ

alhamdu lillahi `ala hidayatihi lidinihi

All praise be to Allah for guiding [me] to His religion

وَٱلتَّوْفِيقِ لِمَا دَعَا إِِلَيْهِ مِنْ سَبِيلِهِ

walttawfiqi lima da`a ilayhi min sabilihi

and for leading [me] successfully to His Course to which He has invited (us).

اَللَّهُمَّ إِِنَّكَ اكْرَمُ مَقْصُودٍ

allahumma innaka akramu maqsudin

O Allah, You are verily the most Honorable Besought One

وَاكْرَمُ مَاتِيٍّ

wa akramu ma'tiyyin

and the most Honorable Purposed One.

وَقَدْ اتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِِلَيْكَ

wa qad ataytuka mutaqarriban ilayka

I thus have come to You, seeking nearness to You

بِٱبْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ

bibni binti nabiyyika

in the name of the son of Your Prophet’s daughter,

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

salawatuka `alayhi wa `ala aba'ihi alttahirina

Your blessings be upon him and upon his immaculate fathers

وَابْنَائِهِ ٱلطَّيِّبِيـنَ

wa abna'ihi alttayyibina

and pure sons.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَلاَ تُخَيِّبْ سَعْيِي

wa la tukhayyib sa`yi

never frustrate my efforts,

وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي

wa la taqta` raja'i

never cut off my hope,

وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً

waj`alni `indaka wajihan

make me illustrious in Your view

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِيـنَ

fi alddunya wal-akhirati wa min almuqarrabina

in this world as well as the world to come, and make me of those brought near to You.

You may then enter the shrine by preceding your right foot (to the left), saying the following words:

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust),

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa fi sabili allahi

and on the way of Allah

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `ala millati rasuli allahi

and on the norm of the Messenger of Allah (I proceed),

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

may Allah bless him and his Household.

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

allahumma ighfir li wa liwalidayya

O Allah, (please do) forgive me, my parents,

وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِيـنَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

wa lijami`i almu'minina walmu'minati

and all the believing men and women.

When you reach the gate of the dome, you may stop there and ask permission of entrance by saying the following words:

اادْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya rasula allahi

O Allah’s Messenger, may I enter?

اادْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya nabiyya allahi

O Allah’ Prophet, may I enter?

اادْخُلُ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya muhammadu bna `abdillahi

O Muhammad the son of `Abdullah, may I enter?

اادْخُلُ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

a'adkhulu ya amira almu'minina

O Commander of the Faithful, may I enter?